磯

いそ【磯】

a stony ［rocky］ shore 岩石の多い海岸.

¶ → 磯料理

* * *

いそ【磯】

〔海･湖の石の多い水際〕 a (rocky) beach; a seashore; 《雅》 a strand; 〔海･湖の水際の岩石〕 a rocky area along the shore; 《fish from the》 rocks.

●磯打つ波 waves beating on the rocks [a rocky shore]

・磯近くを飛ぶ鳥 birds flying near the rocks [a rocky shore]

・磯伝いに歩く walk along a rocky beach; make one's way along a rocky beach.

●磯に大きな波が打ちつけていた. The large waves broke [crashed, beat] on the rocky shore.

●磯の香り a [the] smell of the sea; a salty tang

・磯の香りを運ぶ南風 a south wind bringing smells of [the smell of] the sea

・この海苔せんべいは磯の風味で評判がよい. It's the taste [fragrance, flavor] of the sea that makes these rice crackers with nori popular.

●磯臭いにおいがした. It smelled of the sea. | It had a [the] smell of the sea.

磯明け the start of the open season for gathering seaweed, shellfish, and other creatures living in and around seashores.

磯遊び enjoying oneself gathering shellfish, crabs, and other creatures living in or near the seashore.

磯料理 a dish that features fresh seafood.